これは女子とLinuxの話題をどう話すかを論じる記事である。もう少し通俗的に言えば、「女子と3Cの話題をどう話すか」だ。
作者：匿名
出典：インターネットのコピペ(copypasta)
訳文#
デートにおける自由ソフトウェア議題について話し合おう。
20歳の独身男性として、自由ソフトウェアに興味を持つ女の子を見つけるのはとても難しいと感じている。以前、女の子に冗談で「一緒にNetflix見ない？」と聞かれたことがあるが、私はNetflixを見ないと伝えた。Netflixはストリーミングを見るのにプロプライエタリソフトウェアのDRMが必要だからだ。すると彼女たちは私と話さなくなった。さらに悪いことに、もし彼女たちが残っていたとしても、私が変だと思うだろう。なぜなら私はhostファイルでGoogleのIPを全部ブロックしていて、そのせいで私たちはYoutubeすら見られないからだ。私は女の子を家に招くことすらできず、彼女たちにメッセージを送ることもできない。私のスマートフォンにはカスタムROMが入っており、セキュリティ上の懸念からSMSの使用を拒否している。そのため、女の子たちの番号を手に入れたら、自由でオープンソースなIRC通信ソフトウェアをインストールするよう求め、通信の安全を確保するために私のGPG鍵を共有する。私の友人でこれをやってくれる人は一人もいない。そしてTinderのようなサイトも使えない。プロプライエタリソフトウェアであり、ユーザーのプライバシーを極めて大きく侵害するからだ。なぜ自由ソフトウェアに興味のある女の子を見つけるのはこんなに難しいのだろう。私は一生魔法使いになる気がする。
ついでに、この文章はGPLv3ライセンスで公開されている。自由に改変して公開してよいが、変更した内容を私に共有することを忘れないでほしい。
台湾ローカライズ版#
デートにおける自由ソフトウェア議題について話し合おう。
20歳の生まれてこのかた彼女なし男として、自由ソフトウェアに興味を持つ女子を見つけるのはとても難しいと感じている。以前、女子に冗談で「Netflixでチルしない？」と聞かれたことがあるが、私はNetflixを見ないと伝えた。Netflixはストリーミングを見るのにプロプライエタリソフトウェアのDRMが必要だからだ。すると彼女たちは私と話さなくなった。さらに悪いことに、もし彼女たちが残っていたとしても、私が変だと思うだろう。なぜなら私は/etc/hostファイルでGoogleのIPを全部ブロックしていて、そのせいで私たちはYoutubeすら見られないからだ。私は女の子を家に招くことすらできず、彼女たちにメッセージを送ることもできない。私のスマートフォンにはカスタムROMが入っており、セキュリティ上の懸念からSMSの使用を拒否している。そのため、女子たちのLINEを手に入れたら、自由でオープンソースなIRC通信ソフトウェアをインストールするよう求め、通信の安全を確保するために私のGPG Keyを共有する。私の友人でこれをやってくれる人は一人もいない。そしてDcard抽卡のようなサイトも使えない。プロプライエタリソフトウェアであり、ユーザーのプライバシーを極めて大きく侵害するからだ。なぜ自由ソフトウェアに興味のある女の子を見つけるのはこんなに難しいのだろう。私は一生魔法使いになる気がする。
ついでに、この文章はGPLv3ライセンスで公開されている。自由に改変して公開してよいが、変更した内容を私に共有することを忘れないでほしい。
訳注#
この記事は性差別ではない。優れた女性コンピューター科学者もたくさんいる。ただ、stereotypeを反映したcopypastaである。
これはコピペではあるが、自由ソフトウェア財団の公式サイトには本当にデートと自由ソフトウェア議題を専門に論じた記事が二本あり、交際の過程ではLinuxとユーザーの自由を尊重するソフトウェアをもっと使うことを提案している。
今のところ、本当に自由でオープンソースなデートアプリは存在しない。IRCで恋愛する人なんているのか？
はあ、人間関係における交際を、Mastodonで使われているActivityPubで定義できたらいいのに。オープンな関係ってことだろ！わかる！
原文#
Let’s talk about the free software dating scene.
As a twenty year old single male I think it’s very hard to find a girl who’s actually interested in free software. I’ve had girls jokingly ask to “Netflix and chill” but when I tell her that I don’t use Netflix since Netflix requires proprietary software to stream content, they stop talking to me. And worse if they do stay they think I’m weird since I blocked google IP’s in my host file and we can’t even watch youtube. I can’t ever seem to get girls to come over to my place and I can’t text them either. Once I get their numbers since I’ve added customs roms to my phone and refuse to use sms since it’s a security concern I require all of my friends to download a free and open source messaging app and I share with them my public gpg key so that we can verify that our conversations are secure. None of my friends are willing to do this. And I can’t use sites like tinder since it’s not only proprietary software but a major privacy vulnerability. How come it is so hard to find a girl concerned about software freedom. I feel like I’m going to be a virgin forever.
Btw the this post is GPLv3. So feel free to use it however you want but please send you changes back to me.
