Feminism on Ivon的部落格

我的發文好像不夠尊重女性，男凝色圖放太多了

infoivonblog.nkfjt@aleeas.com (Ivon Huang) — Sun, 12 Jul 2026 18:00:00 +0800

嗯，十分甜度的樺達奶茶喝多了，開始煩惱這種不著邊際的問題。

如果這篇文章冒犯到你/妳，敬請見諒。

我在SNS發文的配圖，有時候會選擇色色的waifu圖片，搭配meme吸引注意力。這樣比起放枯燥乏味的工程圖，會有更多人（被騙）點進來。

但我就想，我會不會po太多色圖，太不尊重女性了？這會讓我良心不安。

At this point I am too afraid to ask.

有時候會想，我的文章內容是不是要再DEI一點。這裡主要講的是女權的部分。

是否要考慮女性觀眾的視角，不要po太多自以為幽默的色圖，加劇男性凝視問題？

防止誤解：這不是說我以前po的色圖以男性向爲主，現在應該多po一些女性向的色圖以求平衡？不是這樣吧。是不要隨意把人性慾化。

日常用語包含太多辱女詞彙了，譬如說去你媽的之類的髒話，踐踏女性。總是用黃色笑話性化客體，雖然能吸引men of culture刷一排「XXXX我老婆」「看到XX我就進來了」，但在女性看來只是一群色胚在發情吧。

是否要考慮一些女性主義的視角來提供不歧視任何群體又不賣色的有料內容，免得日後我的公眾形象被隨機小紅書女性莫名劃成incel死宅男。

我想我有時候大概是默認厭女＆仇女的，一部分受到常看的網站社群環境影響，很多人默認了這種機制，覺得開厭女玩笑是沒關係的。女人身體的一切都能成爲性化消費的物件，是男性的附屬品，所以充滿男性凝視的A片才會那麼受歡迎。

你說，現在的女權過頭了，應該反女拳…？PTT八卦板、巴哈場外、Komcia、百度貼吧，總是充滿各種仇女發言，認為台女就是賤，彩禮要那麼多又不想擔責任。要打才會乖。女人有義務給男人提供性資源。可是接觸過這種歌我很難支持去使用壓迫女性的話語…

Tears For Fears - Woman In Chains ft. Oleta Adams （歌詞翻譯參考：驚懼之淚 - 被束縛的女人）

過去，受到常去網站的風氣影響，直覺上，我總是會在網路上叫人妓女，不守婦道的東西。看到女性KOL有做過一點骯髒事就會辱罵對方。對男人做過的事情很容易寬待，覺得不過是風流而已。但是女性只要稍微不檢點，便是重罪。例如童仲彥，我曾經覺得童家拳打老婆好man喔，還出來組金色力量黨。再如巴逆逆，自從我知道她有做網黃事業之後就覺得她不過是一個聰明點會投資的妓女罷了。我會認定暴露度高的coser是胸大無腦的婊子，會彈鋼琴又怎樣？卻又忍不住對其照片按右鍵儲存。性壓抑incel是這樣的。

另一方面，看到激進的女性主義就會反感，有時候她們真的激進到認爲什麼都是男人的錯。什麼東西都能扯上女性主義，例如生態女性主義、後殖民女性主義、科技女性主義，還有用女性主義詮釋文本，我就會直接得出結論：講這麼多幹嘛？女人就是該打才會乖。趕快來舔我老二啦。

可是讀過一些女性主義理論後，了解到這種思維在經過理性檢討後實在不可取。

「女人不是天生命定的，而是後天塑造出來的。」

但是我的感性難以糾正過來。若放任這種思維不處理，很容易就會走向incel或者MGTOW。

儘管從各大網站的後台統計來看，看我的內容的性別3/4以上都是男的，女性幾乎不存在…除了某個特地跟我通過Email的蔬菜小姐，還有來信討論Devuan的王小姐之外，那麼其實不在乎他們是沒有關係的。

就像，Budweiser明明知道自己客群是紅脖子，但卻找變性人來代言，結果兩邊不討好。百威淡啤不再是美國人最愛喝啤酒！跨性別代言惹爭議，它做錯了什麼？

如果我說，女人就是不懂tech這類東西的，是只會追星聊八卦，每個月流那麼多血還死不了的情緒化生物，不用在乎他們觀感，這樣講滿歧視人的。因爲有很多女性參與了計算機科學的發展，不該忽視她們的貢獻。

我是不在乎被基進女權罵男的都該去死，因為她們精神本來就有點問題，啊對對對，她們喜歡貼標籤、以偏概全、人身攻擊是她們的問題，不是所有女人都這樣的。我不會被激到反過來說女人就是該打才會乖。

但我應該要覺醒，成為關注女性主義的男性嗎？不了。我也無意當討好的女權男，這可能會被男女雙方瞧不起。

我…我真的不想被人煽動變成仇女/厭女廚，或者成爲其中一方的舔狗。我本身也不喜歡incel和紅藥丸理論，我認爲那是野心家的工具。incel確實存在，我認爲，與其整天嘲諷這些男性群體並將其與你看不爽的政治派別有意無意的關聯起來（例如認爲右派都是incel），吸引同溫層訕笑，普及更好教育才是重要的。

平權不是耍特權，我們要意識到，默許性別之間語言暴力是不對的。

那，如果我真的為了DEI，覺醒，減少發文的色色程度，那麼可見下場就是眾叛親離。

我無法高明到寫出絕對中立的文本。

我又不夠覺醒能吸引到左派大師來護航。

所以只能維持現狀。

嗯，可能是我想太多了，書讀的還不夠多。十分甜度的樺達奶茶喝多了腦袋過於清醒開始煩惱這種不著邊際的問題。

伍佰 - 真世界：天亮的時候覺得腦筋太過於清醒而垂頭喪氣。善良的念頭還有無能的正義沒有辦法去解決問題。

【歌詞翻譯】驚懼之淚 - 被束縛的女人 Tears For Fears - Woman in Chains

infoivonblog.nkfjt@aleeas.com (Ivon Huang) — Mon, 28 Aug 2023 21:00:00 +0800

這個世界瘋了，持續將女人束縛著。

官方MV

1989年，由英國樂團驚懼之淚(Tears for Fears)發表的單曲《Woman in chains》獲得很不錯的回響，後收錄在專輯《The Seeds of Love》中。女聲的部分與Oleta Adams合作，Angela Alvarado則飾演MV的女主角。

即使是在西方社會，女權運動的提升也要經過一百多年才趨成熟。1969年有一首歌《In the Year 2525》，光是第一句就憂心地指出:「2025年時，女性是否還能生存?」

MV的劇情具體的描述了歌詞的內容，如果女人只能受男人宰制，這個世界就繼續瘋下去吧。「It’s under my skin but out of my hands」這句更是將痛苦描寫得很好的絕筆。

有說法稱這首歌是女性主義國歌，如果分段來看，確實是在描寫女性遭受的壓迫，具體可以參考這一篇。

最後，這首歌似乎只有一個中文譯本，因此獻醜重新翻譯了一番:

You better love loving and you better behave
你要做的就是去愛，去表現
You better love loving and you better behave
你要做的就是去愛，去表現
Woman in chains
被束縛的女人
Woman in chains
被束縛的女人
Calls her man the great white hope
把她的男人視為偉大的象徵 (white hope:擔負著眾人期望的人)
Says she’s fine, she’ll always cope
她說沒事的，自然就會好的
Woman in chains
被束縛的女人
Woman in chains
被束縛的女人
【副歌】
Well, I feel lying and waiting is a poor man’s deal
嗚，我覺得坐以待斃是窮苦人的辦法
A poor man’s deal
是最低級的手段
And I feel hopelessly weighed down by your eyes of steel
你的鐵血雙眼，沉重的輾碎了我的希望
Your eyes of steel
你那鐵血的雙眼
Well, it’s a world gone crazy
嗚，這個世界瘋了
Keeps woman in chains, woah
持續將女人束縛著
Woman in chains
被束縛的女人
Woman in chains
被束縛的女人
Trades her soul as skin and bone
以靈魂和骨肉作為交易
You better love loving and you better behave
你要做的就是去愛，去表現
Sells the only thing she owns
獻出了她唯一擁有的東西
You better love loving and you better behave
你要做的就是去愛，去表現
Woman in chains
被束縛的女人
The sun and the moon
就像太陽與月亮的關係
Woman in chains
被束縛的女人
Men of stone
頑固的男人
Men of stone
頑固的男人
【副歌】
Well, I feel deep in your heart there are wounds time can’t heal
嗚，我能感覺的到你的內心有連時間都難以撫平的傷痛
That time can’t heal
就連時間都難以撫平
And I feel somebody somewhere is trying to breathe
而這世界上，還有人在嘗試著再多呼一口氣
Well, you know what I mean
我想你明白我的意思了
It’s a world gone crazy
這個世界瘋了
Keeps woman in chains
持續將女人束縛著
It’s under my skin but out of my hands
那份感覺在我身體裡，卻又不是我能掌控的
I’ll tear it apart, but I won’t understand
僅僅是將它甩開，卻永遠了解不了她真正的感受
Somebody somewhere is trying to breathe
那就是還有人仍嘗試著能多吸一口氣
I will not accept the greatness of man
在此我要拒絕男性的偉大責任
It’s a world gone crazy
這個世界瘋了
Keeps woman in chains
持續將女人束縛著
Gone crazy
瘋狂的世界
Keeps woman in chains
持續將女人束縛著
So free her
讓她自由吧
So free her
讓她自由吧
So free her
讓她自由吧
So free her
讓她自由吧
So free her
讓她自由吧
The sun and the moon
就像太陽與月亮的關係
So free her
讓她自由吧
The wind and the rain
就像風與雨的關係
So free her
讓她自由吧
So free her
讓她自由吧
So free her
讓她自由吧
So free her
讓她自由吧
So free her
讓她自由吧
So free her
讓她自由吧
So free her
讓她自由吧
The sun and the moon
就像太陽與月亮的關係
So free her
讓她自由吧
The wind and the rain
就像風與雨的關係
So free her
讓她自由吧

方塊女孩系列介紹 Minecraft Jams - Psycho Girl｜Minecraft歌曲翻譯

infoivonblog.nkfjt@aleeas.com (Ivon Huang) — Sun, 09 Oct 2016 11:57:00 +0800

（因為Ivon的翻譯頻道已經被停權，故下面引用的影片是原文無字幕版本）

方塊女孩(Psycho Girl)是Minecraft Jams所創造的眾多角色系列中的一位女性角色。從他早期的一首使用眾多名人的皮膚(如CaptainSparklez、Slamacow等)的影片中獨立成一個系列。

外表是常見的女生皮膚風格，其言語辛辣、動作對男性充滿挑釁，主張女性主義。但是對小方臉(Little Square Face)情有獨鍾。與其有親屬關係者為妹妹Psycho Sister。

PS：其實方塊女孩是我早期翻譯亂翻的，因為有了小方臉才這樣稱呼她。比較正確名稱應稱作「瘋狂女孩」。

Ivon個人比較喜歡的方塊女孩歌曲是第18集。

前傳「Hey CaptainSparklez」
#

螳螂捕蟬，黃雀在後。

2014年發表，CaptainSparklez本人的頻道也有轉載此影片，稱其為「fan made」。

第1集「Girls know how to fight」女孩也懂戰鬥的
#

這集表現出狂妄的姿態，還有成固定班底的二個跟班。

還有她的顏藝(?)，第一次提及到自己「 as harmless a fly」。

第2集「Boys Can’t Beat Me」男人無法打敗我
#

這部影片曾經被「正港的SeanFreewayAndMinecraft(S.F.A.M.)盛翔頻道」翻譯過。

下面留言板吵很兇，翻譯者明顯感受到事態嚴重，甚至關了留言功能。

第3集「Fights like a girl」戰鬥得像個女孩
#

由小方臉客串演出，彼此都很好戰。

第4集「Shaking axe」甩甩斧頭
#

坦承很女性主義，不過她只是說想說的話。

第5集:「Tough Girls Fight」戰鬥吧！女孩
#

接受了Herobrine的挑戰書的方塊女孩會…?

第6集: 「Bad Boy」壞男孩
#

繼續日常的打打鬧鬧。

第7集「Invincible」所向無敵
#

在駭客第4集中被Entity 303附身的方塊女孩，她的表現如何呢…

第8集「Boys Gonna Lose」男孩們輸定了
#

述說方塊女孩父母的過去。

第9集「Entity 303」
#

帶朋友和小方臉會見爸爸。

第10集「Little crazy」小瘋子
#

方塊女孩第一次見到妹妹時發生的事。

第11集「Girlfriend of your dreams」夢想中的女孩
#

回顧一下CaptainSparklez的事情。

第12集「I Rise」我的成長
#

方塊女孩與她的前男友的故事。

第13集「Griefer」破壞狂
#

方塊女孩的爸爸竟然是壞蛋?

第14集「How Do You Like Me」對我的看法
#

揭露上集的幕後黑手。

第15集「He’s no good for you」他配不上妳
#

方塊女孩的朋友跟駭客在一起了!?

第16集「Sweet Tarts」甜餡餅
#

方塊女孩的前男友和那神秘女友竟然又冒了出來。

第17集「Rage On」我生氣了
#

方塊女孩和神秘女友的決戰。

第18集「Die for You」吾為君亡
#

駭客挺身而出。

第19集「Make It」我們做到了
#

方塊女孩一夥人潛入地獄。本片幾乎都是純音樂。

第21集「Determination」決心
#

方塊女孩系列第21集，方塊女孩對上Nioros。

Feminism on Ivon的部落格

我的發文好像不夠尊重女性，男凝色圖放太多了

【歌詞翻譯】驚懼之淚 - 被束縛的女人 Tears For Fears - Woman in Chains

方塊女孩系列介紹 Minecraft Jams - Psycho Girl｜Minecraft歌曲翻譯

前傳「Hey CaptainSparklez」 #

第1集「Girls know how to fight」女孩也懂戰鬥的 #

第2集「Boys Can’t Beat Me」男人無法打敗我 #

第3集「Fights like a girl」戰鬥得像個女孩 #

第4集「Shaking axe」甩甩斧頭 #

第5集:「Tough Girls Fight」戰鬥吧！女孩 #

第6集: 「Bad Boy」壞男孩 #

第7集「Invincible」所向無敵 #

第8集「Boys Gonna Lose」男孩們輸定了 #

第9集「Entity 303」 #

第10集「Little crazy」小瘋子 #

第11集「Girlfriend of your dreams」夢想中的女孩 #

第12集「I Rise」我的成長 #

第13集「Griefer」破壞狂 #

第14集「How Do You Like Me」對我的看法 #

第15集「He’s no good for you」他配不上妳 #

第16集「Sweet Tarts」甜餡餅 #

第17集「Rage On」我生氣了 #

第18集「Die for You」吾為君亡 #

第19集「Make It」我們做到了 #

第21集「Determination」決心 #

第22集「Girls Fight Crazy」女孩要瘋狂戰鬥 #