PSA：2025年，美國最大的社群論壇網站Reddit開啟了貼文自動翻譯功能，透過AI翻譯後的英文內容，幾乎能夠以假亂真，以為是台灣用戶在上面發文。
該死的巴別塔計畫#
過去，Reddit大部分貼文的語言都是英文的，只有非常少部份中文社區。根據我有限的見識，除了理中客聚集地r/China_irl、支黑俱樂部r/KanagawaＷave、平安喜樂r/AsiaTripper這類社區之外，幾乎都是英文的內容。
現在自動翻譯開起來之後，隨便google一個在台灣很冷門的題目，就很容易找到翻譯後的Reddit文章。然後，要搜尋Reddit上的真正中文社區就很困難了。
Reddit手機APP很久以前就有自動翻譯功能，不過僅限使用者手動開啟才會啟用。
2024年，Reddit將使用者資料賣給AI公司訓練之後，疑似獲得了更加強大的語言模型助陣，讓他們能夠產出更好的翻譯文本，行文非常接地氣。
現在Reddit親自下場擾民：各sub的post會自動翻譯為各國語言，並出現在Google搜尋結果。有人在r/ModSupport詢問，基本上證實了自動翻譯機制的存在。
但是！Reddit站內搜尋到的文章依然都是保持英文的結果。
這搞得好像Reddit上的中文貼文多起來的假象。
下圖的貼文全部都是自動翻譯過的內容，原始語言都是英文喔！
Reddit甚至連sub說明都會一起翻譯！
我個人覺得這真的很惱人，以前這是內容農場網站在幹的事情。有些英語或西語新聞網站會機器翻譯為中文，污染搜尋結果。每次搜尋Linux資料，除了CSDN的低品質內容之外，就是這些邊角料讓人糟心。
我到Reddit就是要看英文資料的，現在一不小心就會跑出其他語言翻譯後的內容。可能是英文翻譯為中文，或是中文翻譯為日文！
Reddit站方現在很明顯是故意讓Google bot索引這些翻譯後的文章的。陌生的使用者一不小心就會誤解原始貼文的語言，然後直接回覆。例如下圖的例子：
翻譯後的貼文，上方只有一小個「See Original Post」的按鈕，非常容易誤導人呀！我不想看到這種虛假的鄉民語言！
我覺得Reddit啟用AI翻譯之後的好處，大概就是終於實裝了中文界面。Reddit公司長久以來似乎都沒有關注歐美市場以外的用戶，現在起碼國際化一些了。
在Google搜尋過濾翻譯後的Reddit貼文#
Reddit翻譯機制是在貼文網址結尾加上?tl=語言代碼。在造訪特定sub的時候也有效，例如https://www.reddit.com/r/changemyview/?tl=zh-hant
所以應該可以寫個網頁規則過濾掉。譬如搜尋時候關鍵字加上"-tl="過濾。
使用uBlock Origin或者uBlacklist擴充功能，加入以下過濾規則：
/.*reddit\.com.*\?tl=[a-z]{1,3}/
參考： How to stop auto-translated Reddit results on Google ?
這樣搜尋的時候，翻譯後的貼文就不會出現了。
但是，真香#
雖然一開始我很反對Reddit這種作法，可是後來幾個月後，真香。在Google搜尋結果看到中文翻譯的貼文不會那麼反感了。
Reddit後來改版了按鈕，顯示更大的「Translations active Show original」，讓人知道這是翻譯後的貼文。
不過如果是一般閒話家常的話題，翻譯成中文就很有殺傷力了！
Reddit可以提供許多中文圈缺乏的歐美在地情報，不用經過「XX翻譯家」轉傳二手資訊。
既然語言不再是問題，台灣那些以翻譯Reddit爆文維生的meme粉專（會在盜來的圖片上加上xxx翻譯的）可以收一收了。人們透過自動翻譯就能接觸到Reddit上的第一手訊息，不必依賴翻譯人士的篩選，多一層神秘濾鏡。
然後在語言模型加持下，他們說話的語氣就跟台灣鄉民一模一樣！感覺很親切。它把英語sub變成好像是台灣PTT鄉民在講話一樣自然，連「靠北」「母湯」都會出現，難以想像他們到底蒐羅了多少語料庫。
目前最大的問題是，Reddit的自動翻譯搞不清楚台灣繁體中文和香港繁體中文的差別，導致常常會出現書面語與粵語夾雜的情況。
搜尋繁體結果彈出粵語，看上去更惱人了。
我覺得各sub的Mod應該要可以選擇是否開啟自動翻譯的。例如r/China_irl和r/KanagawaＷave應該將這個功能關閉了，免得一些政治不正確反人類的用語被超管注意到吧www